Прощание

Я не боюсь тебе «прощай» сказать,
Ведь я с тобою стала одинокой,
Нет, не боюсь тебя я потерять,
И ты иди теперь своей дорогой.

Не встретишься ты на моем пути,

Зачем ты затоптал любви росток?

Не говори, пожалуйста, «прости»!

Увял любви прекраснейший цветок!



Ведь у цветка, - увы, - не долог срок,

И отцвела черемухой любовь,

Тебе на запад, мне же на восток,

И взгляд твой не волнует больше кровь.



Увы, с тобой счастливой не была,

Я рада, что тебя теперь забыла,

В твоих руках недолго я цвела,

И слишком долго память я хранила.



Душа моя тебе «прощай» сказала,

И будто возвратилась к жизни вновь,

И я слова в стихи теперь вплетала,

И в каждой строчке – новая любовь.



И что мне вспоминать, - да, я любила,

Теперь могу сказать об этом смело,

Что это будто не со мною было,

И ожила душа моя, запела.



Обиды стерла, слезы засушила,

Напрасную любовь навек забыла.

ЛИШЬ СЕБЯ Я ЖАЛЕЮ



Полон грусти конец, и начало любви

Потревоженной мыслью коснуться не смею.

Облачившись в печаль, тку надежды свои,

Не любовь его, лишь себя я жалею.



Я поэт. И стихи мои грусти полны.

От страданий и слез я так часто немею.

Но твой облик далек, только в звуках зурны

Не любовь твою, лишь себя я жалею.



А любовь умерла – так забудь о любви,

Так забудь, коль он счастлив и балован ею,

Так забудь, и угасший огонь не храни.

Не любовь его, лишь себя я жалею.



Я в любви не нашла светлой истины след,

Я иду по пути, только как уцелею,

Если слезы наполнили очи мои? –

Не любовь его, лишь себя я жалею.

ВОСПОМИНАНИЯ



Какой вкус жизни знаю без тебя? –

Ни радости, ни ласкового слова,

Где я была, где есть, где буду я?

Душа искала лишь тебя, родного.



Но ты – бездушный и совсем чужой,

И мне судьба предписывает жалость.

Моя любовь бесправна, и осталось

Смотреть, как счастье ходит стороной.



Как юных дев касается любовь,

Как очи их резвятся и играют,

И так легко мои надежды тают,

Но шепчет сердце: милый, дорогой!



Никто не ждет и в сердце нет огня,

Друзей улыбки не прельщают снова.

Я одинока и кричать готова:

Вернись, любимый, плачу без тебя!

ДОРОГА ЛЮБВИ

Я бескрылая птица без права полета,

Полыхает огнем необъятная высь.

И у горькой судьбы мне не вымолить квоты –

Почему же дороги любви разошлись?



Плачет сердце, разорвано горем на части,

Грусть храня в глубине оскорбленной души,

Вспоминает минуты сладчайшего счастья –

Почему же дороги любви разошлись?



Пусть не плачут глаза, пусть не множатся муки,

Пусть любовь отойдет, её сна не страшись.

Неумолчный вопрос возвращается звуком –

Почему же дороги любви разошлись?



Безнадежна любовь – я не в силах расстаться,

И любить не могу, не умею ценить,

И сужу и кляну свое сердце столь страстно –

Почему же дороги любви разошлись?



Так возьми же любовь и в любви не клянись,

Пусть заложницей станет и станет порукой

В том, что сердце пустое не сгинет в разлуке –

Почему же дороги любви разошлись?

Перевод Антона Беляева

Литературный перевод Т.Житковой