ФОТО

ВИДЕО

В этом году исполняется пять лет, как я подружился с интересными людьми из литературно-культурного общества «Шахрияр*», благодаря чему я стал переводить стихи азербайджанских поэтов, проживающих в Москве. Узнав о моем Дне рождения, мои друзья устроили праздничный стол в одном и московских кафе, за которым собрались поэты Аббас Агдабанлы, Ашраф Гусейнли, журналист, председатель общества «Шахрияр» Васиф Мамедов, предприниматель и заместитель председателя Равшан Алиев, поэтесса из Кабардино-Балкарии, секретарь общества Муза Хасановна Тлихураева, кандидат физико-математических наук и бухгалтер общества Аваз Ибаев. Ещё должна была прийти поэтесса Афаг Шихлы, но её оставили сидеть дома с внучкой. Причина уважительная! Состоялся прекрасный вечер за дивно сервированным столом. Каждое выступление  дышало жизнелюбием и уважительным отношением друг к другу. Звучали стихи, посвященные дружбе и любви, веселые рассказы из жизни, упоминались имена великих поэтов, истории, связанные с их судьбами.

В частности вспоминали выдающихся поэтов  Мухаммеда Хусейна Шахрияра, Самеда Вургуна, и, конечно же, всемирно известного классика Низами Гянджеви. Я рассказал собравшимся о встрече в Санкт-Петербурге с поэтом Михаилом Синельниковым и азербайджанским поэтом Мамедом Исмаилом летом 2016 года.

Вспоминали стихи  великого Сергея Есенина и говорили о его тесных связях с Азебайджаном. Вспомнили о причинах возникновения цикла его стихов «Персидские мотивы». Мы только теперь смогли узнать, что Сергей Есенин на самом деле побывал на территории Ирна с нашим революционным отрядом. Всякая обсуждаемая тема так или иначе сводилась к дружбе и неразрывности культурных взаимоотношений между Россией и Азербайджаном.

Я прочитал стихи, посвященные яркому азербайджанскому поэту Мамеду Аразу:

ОБРАЗ  ПОЭТА

              

Памяти азербайджанского поэта Мамеда Араза



С Мамедом мы 

Не виделись ни разу,

Но чту его стихи и 

Мудрость фразы,

Он прав, сказав, 

Что этот мир ничей. 

Для входа в вечность 

Нет у нас ключей…

По духу мне близки 

Его герои, 

Он сам – орёл, 

Парящий над горою!

Я вижу его ветром 

В чистом поле,

Стремящимся 

Из города на волю; 

Сквозь скалы 

Прорубившимся Араксом

И сделавшимся 

Признанным Аразом.

Не сломлен был 

Ни властью, ни болезнью,

Он Родине 

Стремился быть полезней,

Он принял твою боль, 

Азербайджан,

Как сын отца, 

К своей груди прижал.

Несущий дар 

Не сгинет без следа:

Он в песнях 

Растворился навсегда.

Вспомнили песню из давнего советского кинофильма Аршин Мал Алан и тут же Муза Хасановна нашла её в своем айфоне и дала всем нам прослушать её в исполнении азербайджанского певца Рашида Бейбутова. Незабываемая песня, где рефреном звучит великолепная музыкальная фраза: Только у любимой, могут быть такие, необыкновенные глаза!..

Конечно же, за столом звучали тосты, насыщенные восточной мудростью и напитанные неизбывной любовью к окружающим. Здесь отличились председатель «Шахрияра» Васиф Мамедов и его заместитель Равшан Алиев. Ярко и красочно говорили они о роли искусства в жизни каждого из нас. Говорили о том, что надо возрождать традиции, которые возникли в советские годы, благодаря которым у нас полностью была искоренена вражда между народами. В конце выступления  Васиф добавил: Желающий добра подобен делающему добро. А Равшан Алиев, говоря о России, порадовал азербайджанской пословицей, которая звучит так: Близкий сосед лучше дальнего родственника.

Аббас Агдабанлы



ХВАЛА  ДЕНЬГАМ



Однажды мудреца спросил:

- В чем смысл денег,

И всяк из нас от них зависит, словно пленник?

Ответил он:

- В деньгах и сила есть, и власть,

Вложил в них сатана угрозу, страх и страсть;

Их можно накопить, а если нет – украсть,

И можно взвиться ввысь, но можно и упасть…

Отбитые мечом, добытые трудом,

Они на высоте: и всё им нипочём.

Я от души внимал всю мудрость тех речей:

- Ужели деньги здесь – есть мера всех вещей?

- Да, мера всех вещей: земля, одежда, дом,

Дыхание веков, великих войн погром.

За них страшится их стяжатель и хранитель

Он сам подвластен им, и сам их повелитель.

Но алчному они удар готовят в спину,

Мы видели не раз подобную картину;

Могущественней всех, но что им исполины?

Любого приведут и к нищете, и к сплину.

В деньгах и клевета, и боль, и наслажденье,

Они же и мишень, они же и виденье,

Они же и мираж, явившийся в пустыне,

И нету ничего, что алчности постыдней…

- Вкруг денег вьются грех, несчастия и войны,

А есть ли те, кто к ним относится достойно?

- Достойному они и друг, и верный страж.

Но деньги для иных притворство и кураж.

А тех, кто смысла их за век понять не мог,

Однажды призовёт  и покарает Бог.

Перевёл с азербайджанского

Сергей Каратов

Ашраф Гусейнли



МОЖЕТ СТАТЬСЯ



Жизнь человеческая очень коротка.

Он множество миров открыл бы, может статься;

В воде и над землёй, взлетев под облака…

Нашёл бы даже рай священный, может статься.



Познал бы, как Аллах вернул еретиков,

Поверивших в Него и снявших груз оков.

А разве пятьдесят – есть возраст стариков?

Он скалы б рассекал в сто с лишним, может статься.



Путь к счастью проложить он мог бы без труда,

К источнику Кавсар* припасть бы мог тогда.

Могла б его принять далёкая звезда

И Солнце сил придать в дороге, может статься.



Жизнь человеческая очень коротка.

Открытья он бы мог свершать наверняка,

Предвидеть мог бы он на годы и века,

Из жизни устранив невзгоды, может статься.



Он утвердил бы свет, чтоб скрылись силы тьмы,

Насилие и зло покинуло б умы.

И в людях не жил страх тюрьмы или сумы,

И дьявол чар своих лишился б, может статься.



Пришло бы навсегда и правды торжество,

На добрые дела вело бы удальство,

Седьмое небо всем дарило б волшебство.

Ашраф, счастливым быть ты вправе, может статься.

--------------------------------------------------------------------------------

*Кавсар – священный источник в раю.



Превел с азербайджанского  Сергей Каратов

Поэт Ашраф Гусейнли, историк по  образованию, читал свои стихи. Ему аплодировали  друзья. Мне он сказал, что сделает подстрочник, чтобы я это стихотворение тоже смог не только прочитать, но и перевести на русский язык.

Аббас Агдабанлы, главный организатор и устроитель вечера, в своем выступлении сказал очень проникновенные слова о дружбе: забывается все, остается только самое ценное в жизни – это дружеское общение! Настоящим другом считай того человека, который снимает камни и тернии с пути твоего.

* * Мухаммад Хусейн Шахрияр; (1906, Тебриз — 18 сентября 1988, Тегеран) — выдающийся азербайджанский и иранский поэт, писавший на азербайджанском и персидском языках. Похоронен в родном Тебризе в Мавзолее поэтов. Он стал последним поэтом, похороненным в этом мавзолее.

Сергей Каратов